Bis vor ein paar Wochen wussten wir noch nicht einmal, dass es diese Stadt überhaupt gibt. Doch nach der dicken Party gestern, haben wir fortan die geilsten Bilder im Kopf, wenn wir Affalter hören =) *** THANK YOU, AFFALTER! Some weeks ago we didn´t even know this city exists. But after yesterday night´s huge party fantastic pictures come to our minds as we hear your name.
Wow, das war eine starke Party gestern bei Euch. Und mit über 800 Leuten im ausverkauften Haus für Ganaim -in dieser Form als „improvisiertes Duo“- ganz nebenbei ein neuer Rekord, uns ging sogar ein bisschen der Stift vorm Gig 😉 Vielen Dank für Euren herzlichen Empfang und Eure pure Feierlust, es war uns ein Fest! *** THANKS JENA! Wow, what a blast of a party last night. And to play in front of an 800+ sold out venue quite a record for that improvised duo-version of Ganaim, we even got the creeps a little whilst waiting behind the big curtain 😉 We thank you for your warm welcome, for your sheer party frenzy. It gave us an amazing time on stage!
Das hat gestern RICHTIG Spaß gemacht mit Euch =) Zum Feierabend gab es dann noch ne Schaumparty im Hotel mit Fiddlers ;-P *** THANKS ASCHAFFENBURG! That was some great craic with you guys last night =) And for the conclusion of this evening we had a foamy aftershow party at the hotel with our friends from Fiddlers ;-P
In dieser Woche sind wir wieder mit unseren Freunden & Kollegen von FIDDLERS GREEN unterwegs, das große Finale der „Acoustic Pub Crawl 2015“ Tour steht an. Und zwar hier: *** This week we play with our dear friends of FIDDLERS GRREEN the final part of the „Acoustic Pub Crawl 2015“ tour. Check out those three dates:
19.11.2015 Aschaffenburg
> www.colos-saal.de
20.11.2015 Jena
> www.f-haus.de
21.11.2015 Affalter
> www.zurlinde-affalter.de
Was für ein geniales Wochenende: Pínto und Saskia sind vor Ort in Irland und holen sich Inspirationen für neue Ganaim-Arrangements. Wo ginge das besser als direkt an der Quelle: Das „Trad Fest“ in Ennis, Clare war der HAMMER! *** What a briliant weekend: Pínto and Saskia are travelling Irleand to gather some inspiration for new Ganaim arrangements. And what better place to search than on the very source of it: „Trad Fest“ at Ennis, Co. Clare was MAGNIFICENT!
Draußen wird es dunkel & kalt. Ganaim bietet Euch als digitales Trostpflaster eine Rückblende in die sonnigere Jahreszeit, reist mit uns zurück auf das FESTIVAL MEDIAVAL 2015!
In dieser Episode gibt es auch ein paar exklusive Einblicke in unser Festivalprogramm. Und das sind natürlich allesamt Nummern, die so oder ähnlich eines Tages auf der nächsten Ganaim CD landen werden =) Wir wünschen viel Spaß mit dieser Folge! *** *** It’s getting dark and cold outside. To keep you in sunny memories, travel back to the Festival Mediaval 2015 with Ganaim.
In this episode of Ganaim TV you can listen to some excerpts of our festival program. Those new tunes will be recorded for sure on our next Ganaim CD, enjoy!
Wow, das war ein intensives Tour-WE zusammen mit den Kollegen von FIDDLERS. Und wir drei hatten uns recht lange nicht gesehen, Saskia lebt ja gerade in Irland. Und dann waren alle Termine im tiefen Süden, wir saßen unglaublich lange im Auto für diese Shows. Aber jeder Kilometer hat sich gelohnt: Ihr ward alle so großartig und habt so schön mit uns gefeiert. Das hat uns wirklich gut getan, unser kleines Trio groovt sich immer mehr ein. Ein ganz fettes DANKE an alle die dabei waren!
Wow, we just survived a super intense tour weekend with our friends from FIDDLERS. The three of us haven´t met for quite a while since Saskia is living in Ireland at the moment. And all those concerts were located in the far south, so we got squeezed into the car eternally for those shows. But each kilometer was worth the effort: You´ve been such an amazing audience and partied so beautifully. We enjoyed this feeling very much and we’re really happy how our little trio is developing its own unique groove. A huge THANKS to everybody who was part of that!
Foto: Matthias.k Photography
Wir wünschen Euch heute eine schaurig schöne Samhain-Nacht, kommt gut in den November. Wenn Ihr noch nix vorhabt: Wir feiern zusammen mit den furchteinflößenden FIDDLERS GREEN in BAYREUTH, hier geht´s ab: > Zum Konzert auf Facebook *** We wish you a frightening Samhain Night, arrive safely in the month November. For those seeking some action tonight: We party along with our creepy friends from FIDDLERS GREEN at BAYREUTH, check this out: > This concert on Facebook
Bayrisches Frühstück, Saskia gönnt sich die Knödel Trilogie =) Und heute Abend sind wir mit unseren Freunden von FIDDLERS GREEN in CHAM! Gibt sogar noch Karten an der Abendkasse =)
> Zum Konzert auf Facebook
***
Breakfast the Bavarian way, Saskia is enjoying her dumpling trilogy =) And tonight we are playing a nice gig with our friends FIDDLERS GREEN at the city of CHAM! There are tickets available at the door =)
> See this concert on Facebook
Mahlzeit. Wir sind auf der Anreise nach FREISING, wer ist heute Abend alles dabei?
***
Hi there. We are heading for FREISING, who is seeing our show tonight?